| 1. | The difference of the hemagglutinin of h9n2 chicken influenza viruses isolated in china and korea
2病毒血凝素分子特性的区别 |
| 2. | " i must stress that vaccination is just a supplementary measure to help control chicken influenza
廖季坚续说：我必须强调注射疫苗只是控制鸡只流感的其中一项辅助措施。 |
| 3. | Although there is no evidence so far of infection in the remaining 21 chicken farms in the area , we assessed the overall situation in the area and believed that ring vaccination of these farms may be used as an additional aid to control the spread of chicken influenza
虽然这区其馀的二十一个鸡场暂未发现有受感染的情况，但衡量过这区的整体情况后，我们认为应该尝试在白沙区引进注射疫苗的方法，作为控制禽流感扩散的其中一项措施。 |
| 4. | The director of agriculture , fisheries and conservation , mr thomas chan , said today ( february 19 ) that the secretary for the environment and food had decided to set up an investigation team to look into the recent chicken influenza incident . a report is expected to be completed within six weeks
渔农自然护理署署长陈镇源今日（二月十九日）表示，环境食物局局长决定委任一个小组调查今次鸡只流感事件，预计在六个星期内提交报告。 |
| 5. | " since more farms in kam tin proved to be infected with h5 virus in the past few days , our department and the environment and food bureau consulted the expert group on the control of chicken influenza yesterday . " experts believed that there was a possibility that the remaining eight quarantine farms were infected , due to their proximity to infected farms . they suggested that measures should be taken at these farms to prevent spread of the disease
但是，专家认为区内尚未解封的鸡场位于受感染农场附近，有机会已受病毒感染，有必要采取措施防止病毒在这些农场蔓延，因此政府决定将锦田区馀下八个鸡场的鸡只全数销? ，鸡只总数约为三十四万，整个行动预计于本星期五完成。 |
| 6. | Meanwhile , he said the chicken influenza investigation team would also look into the cause of infection of the two chicken farms in pak sha . this team was established to investigate cause ( s ) leading to the recent outbreak of avian influenza in local farms and to recommend measures to reduce the likelihood of such incidents in future
此外，廖季坚表示这两个农场感染禽流感的成因会交由调查小组一并研究。调查小组的职权范围包括确立最近引致本地农场出现鸡只流感的成因，以及提出减低禽流感再次发生可能性的改善措施。 |
| 7. | " we fully understand the community s concern about the recent chicken influenza incident . thus , the secretary for the environment and food ( sef ) decided to set up an investigation team to look into the possible causes of the recent incident and to propose measures to reduce the likelihood of such an infection in future .
他说：我们十分理解各界人士对今次鸡只流感事件的关注，所以环境食物局局长决定委任一个调查小组，调查今次鸡只流感的可能成因，以及提出减低禽流感发生的改善措施。 |
